24 Novembre 2009

France Chine, nouveaux regards : premières rencontres littéraires franco-chinoises, 25-26 novembre 2009, Paris

Durant deux jours, 7 auteurs chinois viennent à la rencontre de 8 auteurs français pour une série de débats qui auront lieu à la Société des Gens de Lettres et à l’Institut de France.

Ouvertes au public, ces premières rencontres littéraires, en français et en chinois, offriront de nouveaux regards sur une littérature chinoise contemporaine encore trop méconnue en France. Elles permettront d’engager un dialogue continu d’une année sur l’autre pour faire découvrir par de nouveaux regards les réalités de la création littéraire des deux pays, avec en retour un prochain rendez-vous dans le courant de l’année 2010 à Pékin.

Le commissariat a été confié pour la France à Pierre Jean Remy, de l’Académie française, et à Ning TIE, présidente de l’Association nationale des écrivains de Chine, Pékin.

Les questions abordées porteront, dans une grande diversité, sur les expériences d’écriture de chacun, les figures de la femme dans le roman contemporain, la littérature et le spirituel, les passages et les traductions d’une langue à l’autre, et plus généralement sur la place que tient la littérature d’aujourd’hui en France et en Chine.

Auteurs chinois participants :
Ning TIE, romancière, auteur de nouvelles, présidente de l’Association nationale des écrivains de Chine, Pékin.
Kun XU, romancière, Association des écrivains de Pékin
Yun JIANG, romancière, Association des écrivains de Taiyuan (province du Shanxi)
Yun ZHANG, romancier, Association des écrivains de la province du Henan
Hongjia WANG, écrivain, scénariste, Pékin.
Mo XUE, romancier, Association des écrivains de la province du Gansu
Yuetian WU, essayiste, président de l’Association des chercheurs sur la littérature française en Chine, Pékin.

Auteurs français participants
Gérard MACE
Florence DELAY de l’Académie française
Christine JORDIS
François JULLIEN
Jean-Noël PANCRAZI
Marc LAMBRON
Dominique NOGUEZ
Sa SHAN

Entrée gratuite sur inscription. (aller sur le site de culture France)

Adresses
Mercredi 25 novembre
Hôtel de Massa , Société des Gens de Lettres, 38 rue du Faubourg-St-Jacques (Paris 14ème)
Jeudi 26 novembre
Institut de France , Salle des Cinq Académies, 23 Quai de Conti (Paris 6ème)

PROGRAMME

Mercredi 25 novembre (Hôtel de Massa)

14h30-15h – Ouverture
Ning TIE et Pierre Jean REMY

15h-16h45
- Ecrire en Chine et en France : quels engagements aujourd’hui ?
Ning TIE, Hongjia WANG, François JULLIEN et Jean-Noël PANCRAZI

17h-18h30
- Littérature et Spirituel
Mo XUE et Florence DELAY

Modératrice Muriel DETRIE, sinologue, maître de conférences en littérature générale et comparée, Université Sorbonne-nouvelle.

Jeudi 26 novembre (Institut de France)

10h-12h30
- Quelle « moitié du Ciel » ? L’image de la femme dans la littérature contemporaine
Kun XU et Ning TIE, Christine Jordis et Sa SHAN
Modératrice Geneviève IMBOT-BICHET, éditrice, directrice des éditions Bleu de Chine.
- Traduire : de l’infidélité à la fidélité
Yuetian WU, Sa SHAN
Modérateur Roger DARROBERS

14h30-16h30
- Internet et la création littéraire
Yun JIANG, Marc LAMBRON
- Identités et mondialisation
Dominique NOGUEZ, Gérard MACE et Yun ZHANG
Modérateur Yinde ZHANG, professeur de Paris 3, comparatiste.

Ces rencontres sont organisées par le service culturel de l’Ambassade de Chine en France, l’Association nationale des écrivains de Chine et Culturesfrance, en partenariat avec la Société des Gens de Lettres, l’Institut de France et le Centre National du livre (CNL).

Contact
Anne du Parquet

http://www.culturesfrance.com/evenement/France-Chine-nouveaux-regards-premieres-rencontres-litteraires-franco-chinoises-25-26-novembre-2009-Paris/evpg898.html