Torgeir Wethal

Dear friend,

I write on behalf of Odin Teatret.

On Sunday 27 June, 7:45 a.m., Torgeir Wethal passed away. I met
him as a seventeen year-old boy in 1964 and together we founded
Odin Teatret in Oslo, in Norway, together with three other
youngsters. Torgeir was waiting for his eighteenth birthday to seek
admission to the theatre school, but he didn't hesitate to believe
in and be loyal to our group which, when started, seemed a
momentary amateurish enterprise.

In 46 years of activity, Torgeir became an actor, a theatre and
a film director, always with our group. His film with Ryszard
Cieslak on training is a unique testimony about the innovative
strength of this practice which had been rediscovered by Jerzy
Grotowski. Torgeir's films on the training, the performances, the
journeys and the barters of the Odin show the salient stages of a
group that delineated new fields for the action of the theatre. He
participated in all the performances of the Odin, often as
assistant director. Until May 2010, despite being already weakened
by his illness, he rehearsed our new production, The Chronic
Life.

In November 2009 he was diagnosed with a malignant lung tumor
that quickly spread. We want to give this news to you who didn't
know him. For you who knew him, it is a fragment of your life that
bids you farewell.

Eugenio Barba

---------

Caro amico,

Ti scrivo a nome di tutto l'Odin Teatret.

Domenica 27 giugno alle 7,45 di mattina è morto Torgeir Wethal.
L'avevo incontrato appena diciassettenne nel 1964 e insieme avevamo
fondato a Oslo, in Norvegia, l'Odin Teatret. Era in attesa di
compiere diciott'anni per presentarsi alla scuola teatrale, ma non
esitò a credere e rimanere leale al gruppo che all'inizio sembrava
un'impresa amatoriale passeggera.

In questi 46 anni di attività, Torgeir divenne attore, regista
teatrale e cinematografico, sempre nel nostro gruppo. Il suo film
con Ryszard Cieslak sul training è una testimonianza unica sulla
forza innovativa di questa pratica riscoperta da Grotowski. I suoi
film sul training, gli spettacoli, i viaggi e i baratti dell'Odin
riportano alla vita tappe salienti di un gruppo che ha delineato
nuovi campi dell'agire teatrale. Aveva partecipato a tutti gli
spettacoli dell'Odin, anche come aiuto regista. Fino al maggio
2010, nonostante fosse già debilitato dalla malattia, ha lavorato
alle prove del nuovo spettacolo dell'Odin, La vita
cronica.

Nel novembre 2009 gli fu diagnosticato un tumore maligno al
polmone che si è diffuso rapidamente in tutto il corpo. Vogliamo
dare questa notizia a te che non lo conoscevi. Per te che l'hai
conosciuto, è un frammento della tua vita che ti dice addio.

Eugenio Barba

---------

Querido amigo,

Te escribo en nombre de todo el Odin Teatret.

El domingo 27 de junio a las 7.45 de la mañana falleció Torgeir
Wethal. Lo conocí cuando tenía apenas 17 años en 1964 y juntos
fundamos en Oslo, en Noruega, el Odin Teatret. Estaba por cumplir
dieciocho años para poder ingresar en la escuela teatral, pero no
dudó de creer y permanecer leal al grupo que al comienzo parecía un
proyecto diletante pasajero.

Durante estos 46 años de actividad Torgeir se vuelve actor,
director teatral y cinematográfico, siempre en nuestro grupo. Su
film con Ryszard Cieslak sobre el training es un testimonio único
de la fuerza de innovación de esta práctica redescubierta por
Grotowski. Su film sobre el training, los espectáculos, los viajes
y trueques del Odin muestran los puntos sobresalientes de un grupo
que ha delineado nuevos campos de acción teatral. Ha participado en
todos los espectáculos del Odin, incluso como asistente de
dirección. Hasta mayo del 2010, a pesar de estar debilitado por la
enfermedad, ha trabajado en los ensayos del nuevo espectáculo del
Odin, La vida crónica.

En noviembre del 2009 le diagnosticaron un tumor maligno en el
pulmón, que se diseminó rápidamente. Queremos darte esta noticia a
ti que no lo conocías. Para ti que lo has conocido es un fragmento
de tu vida que te dice adiós.

Eugenio Barba

---------

Kære ven,

Jeg skriver til dig på vegne af Odin Teatret.

Søndag den 27. juni kl. 7.45 døde Torgeir Wethal. Jeg traf
Torgeir i 1964, da han kun var 17 år gammel, og sammen grundlagde
vi, og tre andre, unge mennesker, Odin Teatret i Oslo i Norge.
Torgeir ventede på sin 18 års fødselsdag for at kunne søge om
optagelse på teaterskolen, men han tøvede ikke med at tro på og
være loyal mod vores gruppe, som, da den startede, forekom at være
et midlertidigt amatørforetagende.

I løbet af disse 46 års virksomhed blev Torgeir skuespiller og
teater- og filminstruktør, hele tiden inden for vores gruppe. Hans
film om træning med Ryszard Cieslak er et unikt vidnesbyrd om denne
praksis' banebrydende styrke, som Jerzy Grotowski havde genopdaget.
Torgeirs film om Odins træning, forestillinger, rejser og
byttehandler viser de vigtigste udviklingstrin i en gruppe, som har
afstukket nye områder for teatervirksomhed. Han deltog i alle Odins
forestillinger, ofte som assistentinstruktør. Selvom han allerede
var mærket af sin sygdom, deltog han i prøverne på vores ny
forestilling, Det kroniske liv, indtil maj 2010.

I november 2009 fik han konstateret en ondartet lungekræft, som
hurtigt spredte sig. Vi ønsker at give denne information til dig,
som ikke kendte ham. For dig, som kendte ham, er det et fragment af
dit liv, som tager afsked med dig.

Eugenio Barba